← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

élever dans du coton

📂 Maison et famille courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Élever dans du coton signifie éduquer un enfant de manière surprotectrice, en le préservant de toute difficulté.
📖 Littéralement : faire grandir quelqu'un entouré de coton doux et protecteur.
Example in context
« Ses parents l'ont élevé dans du coton, et maintenant il a du mal à affronter les réalités de la vie. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XXe siècle évoquant le coton comme matière douce utilisée pour protéger les objets fragiles.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to wrap in cotton wool / to mollycoddle
🇪🇸
Español criar entre algodones
🇩🇪
Deutsch in Watte packen / verhätscheln
🇮🇹
Italiano crescere nella bambagia
🇷🇺
Русский растить в тепличных условиях / чрезмерно опекать
🇯🇵
日本語 過保護に育てる / 温室育ちにする
Expressions on the same theme
mettre au rancart être le chef de famille honorer ses aïeux aller à la caille les murs ont des oreilles la chair de sa chair claquer la porte jouer les filles de l'air
Comments
No comments yet.