← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

aller à la caille

📂 Maison et famille argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Aller à la caille signifie aller se coucher, aller dormir.
📖 Littéralement : se rendre auprès d'un petit oiseau.
Example in context
« Il est minuit passé, les gosses, allez à la caille maintenant. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle : argot parisien où la caille désigne le lit ou le sommeil, par analogie avec l'oiseau qui se niche.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to hit the sack / to turn in
🇪🇸
Español irse al sobre / irse a la piltra
🇩🇪
Deutsch sich in die Falle hauen / in die Kiste gehen
🇮🇹
Italiano andare a nanna / andare a cuccia
🇷🇺
Русский идти на боковую / отправиться на кукан
🇯🇵
日本語 寝床に入る / 寝る
Expressions on the same theme
jouer les filles de l'air avoir le ballon être le mouton noir de la famille élever dans du coton mettre au rancart transmettre le flambeau mener quelqu'un par le bout du nez rentrer dans le rang
Comments
No comments yet.