être le mouton noir de la famille

📂 Maison et famille courant C1

Signification

Être le mouton noir de la famille signifie être le membre qui se distingue négativement des autres, celui qui fait honte.

📖 Littéralement : être un mouton de couleur noire parmi un troupeau blanc.

Exemple en contexte

« Avec son mode de vie bohème, elle a toujours été le mouton noir de cette famille bourgeoise. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : traduction de l'anglais 'black sheep', le mouton noir étant considéré comme indésirable dans un troupeau.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be the black sheep of the family

🇪🇸

Español ser la oveja negra de la familia

🇩🇪

Deutsch das schwarze Schaf der Familie sein

🇮🇹

Italiano essere la pecora nera della famiglia

🇷🇺

Русский быть белой вороной в семье / паршивая овца

🇯🇵

日本語一家の厄介者である / 鼻つまみ者

Expressions du même thème