nourrir un serpent dans son sein

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Nourrir un serpent dans son sein signifie protéger ou aider quelqu'un qui finira par vous trahir ou vous nuire.

📖 Littéralement : réchauffer un serpent contre sa poitrine.

Exemple en contexte

« En accueillant ce neveu ingrat sous son toit, elle a nourri un serpent dans son sein qui l'a dépouillée de ses biens. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, inspirée d'une fable d'Ésope où un paysan réchauffe un serpent gelé qui le mord ensuite. Reprise par La Fontaine.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to nurse a viper in one's bosom

🇪🇸

Español criar cuervos / alimentar una serpiente en el seno

🇩🇪

Deutsch eine Schlange am Busen nähren

🇮🇹

Italiano nutrire una serpe in seno

🇷🇺

Русский пригреть змею на груди

🇯🇵

日本語恩を仇で返される

Expressions du même thème