← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se serrer les coudes

📂 Maison et famille familier C1
Meaning
Se serrer les coudes signifie s'entraider, se soutenir mutuellement dans les moments difficiles.
📖 Littéralement : rapprocher physiquement ses coudes de ceux d'une autre personne.
Example in context
« Depuis le décès de leur père, les frères et sœurs se serrent les coudes pour soutenir leur mère. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : l'image évoque la proximité physique et la solidarité des personnes qui marchent côte à côte, coudes serrés.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to stick together / to pull together
🇪🇸
Español mantenerse unidos / apoyarse mutuamente
🇩🇪
Deutsch zusammenhalten / sich gegenseitig unterstützen
🇮🇹
Italiano restare uniti / sostenersi a vicenda
🇷🇺
Русский держаться вместе / поддерживать друг друга
🇯🇵
日本語 団結する / 助け合う
Expressions on the same theme
être en puissance de mari avoir le compas dans l'œil mettre la clef sous la porte veiller au grain perpétuer le nom aller droit au but mettre les pieds sous la table le vieux
Comments
No comments yet.