← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

veiller au grain

📂 Maison et famille soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Veiller au grain signifie être vigilant et attentif pour prévenir un danger ou un problème.
📖 Littéralement : surveiller l'arrivée du grain, terme maritime désignant un coup de vent soudain.
Example in context
« En tant qu'aînée, elle veille au grain pour protéger ses jeunes frères des mauvaises influences. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : vocabulaire maritime où le grain désignait une bourrasque dangereuse nécessitant une vigilance constante.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to keep a weather eye open
🇪🇸
Español estar alerta
🇩🇪
Deutsch auf der Hut sein
🇮🇹
Italiano stare all'erta
🇷🇺
Русский быть начеку
🇯🇵
日本語 用心する
Expressions on the same theme
se mettre à table ne pas être de la dernière pluie aller au pieu avoir le ballon nid douillet avoir le sang qui ne peut mentir être de bonne famille naître avec une cuillère d'argent dans la bouche
Comments
No comments yet.