veiller au grain

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Veiller au grain signifie être vigilant et attentif pour prévenir un danger ou un problème.

📖 Littéralement : surveiller l'arrivée du grain, terme maritime désignant un coup de vent soudain.

Exemple en contexte

« En tant qu'aînée, elle veille au grain pour protéger ses jeunes frères des mauvaises influences. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : vocabulaire maritime où le grain désignait une bourrasque dangereuse nécessitant une vigilance constante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep a weather eye open

🇪🇸

Español estar alerta

🇩🇪

Deutsch auf der Hut sein

🇮🇹

Italiano stare all'erta

🇷🇺

Русский быть начеку

🇯🇵

日本語用心する

Expressions du même thème