← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

nid douillet

📂 Maison et famille familier B2
Meaning
Nid douillet signifie un foyer confortable et chaleureux où l'on se sent protégé et bien.
📖 Littéralement : un nid d'oiseau moelleux et confortable.
Example in context
« Après des années de galère, ils se sont enfin installé un petit nid douillet en banlieue. »
🔍 Origin
🏛️ Métaphore ornithologique utilisée depuis le XVIIIe siècle, comparant le foyer familial au nid protecteur des oiseaux.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English cozy nest / love nest
🇪🇸
Español nido acogedor
🇩🇪
Deutsch gemütliches Nest / Liebesnest
🇮🇹
Italiano nido accogliente
🇷🇺
Русский уютное гнёздышко
🇯🇵
日本語 居心地の良い家 / 愛の巣
Expressions on the same theme
être aux petits soins ranger ses affaires faire un caprice avoir du monde au balcon comme à la maison ne pas être piqué des vers garder le patrimoine être le portrait craché de quelqu'un
Comments
No comments yet.