← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

préserver le foyer

📂 Maison et famille soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Préserver le foyer signifie protéger et maintenir l'unité et l'harmonie de la famille.
📖 Littéralement : garder intact le feu central de la maison.
Example in context
« Malgré les difficultés financières, elle s'efforçait de préserver le foyer et de maintenir la sérénité familiale. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : le foyer, lieu du feu domestique, symbolise depuis l'Antiquité le centre et l'unité de la famille.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to preserve the home
🇪🇸
Español preservar el hogar
🇩🇪
Deutsch den Herd bewahren
🇮🇹
Italiano preservare il focolare
🇷🇺
Русский сохранить очаг
🇯🇵
日本語 家庭を守る
Expressions on the same theme
avoir un fil à la patte se tirer la bourre le frangin le patrimoine familial avoir un toit sur la tête être mal barré dresser le couvert aller au renaud
Comments
No comments yet.