avoir un toit sur la tête

📂 Maison et famille courant B2

Signification

Avoir un toit sur la tête signifie disposer d'un logement, avoir un endroit où habiter.

📖 Littéralement : avoir une toiture au-dessus de soi qui protège des intempéries.

Exemple en contexte

« Malgré ses difficultés financières, il est soulagé d'avoir encore un toit sur la tête. »

🔍 Origine

🏛️ Expression courante depuis le XIXe siècle, le toit symbolisant la protection et la sécurité qu'offre un logement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a roof over one's head

🇪🇸

Español tener un techo sobre la cabeza

🇩🇪

Deutsch ein Dach über dem Kopf haben

🇮🇹

Italiano avere un tetto sulla testa

🇷🇺

Русский иметь крышу над головой

🇯🇵

日本語住む家がある / 屋根がある

Expressions du même thème