la smala

📂 Maison et famille argot B1

Signification

La smala signifie une famille nombreuse et encombrante, avec beaucoup d'enfants et de membres.

📖 Littéralement : campement mobile d'une tribu arabe avec tentes, famille et biens.

Exemple en contexte

« Il est arrivé au pique-nique avec toute sa smala, au moins quinze personnes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, de l'arabe 'zmala' popularisé après la prise de la smala d'Abd el-Kader en 1843, désignant une suite nombreuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the whole tribe / the whole clan

🇪🇸

Español toda la familia / la tribu

🇩🇪

Deutsch die ganze Sippe / der ganze Clan

🇮🇹

Italiano tutta la tribù / la combriccola

🇷🇺

Русский вся семья / весь клан

🇯🇵

日本語一族郎党 / 大家族

Expressions du même thème