faire les quatre cents coups

📂 Maison et famille familier C2

Signification

Faire les quatre cents coups signifie mener une vie dissipée, faire beaucoup de bêtises et de folies dans sa jeunesse.

📖 Littéralement : réaliser quatre cents actions violentes ou répréhensibles.

Exemple en contexte

« Avant de se ranger, il a fait les quatre cents coups avec ses copains pendant toute son adolescence. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle dont l'origine est incertaine, peut-être liée aux cent coups de canon tirés aux Invalides ou aux frasques estudiantines.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sow one's wild oats / to raise hell

🇪🇸

Español hacer de las suyas / correrla

🇩🇪

Deutsch die Sau rauslassen / über die Stränge schlagen

🇮🇹

Italiano farne di tutti i colori / fare il diavolo a quattro

🇷🇺

Русский набедокурить / нахулиганить

🇯🇵

日本語悪さをする / やんちゃをする

Expressions du même thème