← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire les quatre cents coups

📂 Maison et famille familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire les quatre cents coups signifie mener une vie dissipée, faire beaucoup de bêtises et de folies dans sa jeunesse.
📖 Littéralement : réaliser quatre cents actions violentes ou répréhensibles.
Example in context
« Avant de se ranger, il a fait les quatre cents coups avec ses copains pendant toute son adolescence. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle dont l'origine est incertaine, peut-être liée aux cent coups de canon tirés aux Invalides ou aux frasques estudiantines.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to sow one's wild oats / to raise hell
🇪🇸
Español hacer de las suyas / correrla
🇩🇪
Deutsch die Sau rauslassen / über die Stränge schlagen
🇮🇹
Italiano farne di tutti i colori / fare il diavolo a quattro
🇷🇺
Русский набедокурить / нахулиганить
🇯🇵
日本語 悪さをする / やんちゃをする
Expressions on the same theme
porter le nom avec honneur la baraque le patrimoine familial mariage de la carpe et du lapin mauvais coucheur enfant du premier lit être du bois dont on fait les flûtes faire un caprice
Comments
No comments yet.