faire un caprice

📂 Maison et famille familier C2

Signification

Faire un caprice signifie exprimer un désir soudain et déraisonnable, se comporter de manière puérile pour obtenir quelque chose.

📖 Littéralement : réaliser un comportement fantasque, imprévisible.

Exemple en contexte

« Le petit fait un caprice parce qu'on refuse de lui acheter le jouet qu'il veut. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, de l'italien capriccio désignant un mouvement brusque et imprévisible, appliqué aux comportements enfantins.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to throw a tantrum / to have a tantrum

🇪🇸

Español hacer un berrinche / hacer una rabieta

🇩🇪

Deutsch einen Wutanfall haben / bockig sein

🇮🇹

Italiano fare i capricci

🇷🇺

Русский капризничать / закатывать истерику

🇯🇵

日本語駄々をこねる / わがままを言う

Expressions du même thème