← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être de bonne extraction

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être de bonne extraction signifie être issu d'une famille noble ou distinguée, avoir des origines sociales élevées.
📖 Littéralement : être extrait, tiré d'une souche familiale de qualité.
Example in context
« Bien qu'elle fût de bonne extraction, elle préférait la compagnie des artistes à celle de l'aristocratie. »
🔍 Origin
🏛️ Expression nobiliaire du XVIe siècle, extraction désignant l'origine familiale, particulièrement dans les quartiers de noblesse généalogiques.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be of good birth / of noble extraction
🇪🇸
Español ser de buena cuna / de noble extracción
🇩🇪
Deutsch von guter Herkunft sein
🇮🇹
Italiano essere di buona estrazione
🇷🇺
Русский быть знатного происхождения
🇯🇵
日本語 良家の出である
Expressions on the same theme
vider son sac garder le lit mettre sur la paille honorer ses aïeux mettre la clef sous la porte les liens du sang être sorti de la cuisse de Jupiter mener quelqu'un par le bout du nez
Comments
No comments yet.