← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

garder le lit

📂 Maison et famille courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Garder le lit signifie rester couché chez soi parce qu'on est malade.
📖 Littéralement : rester physiquement dans son lit sans en sortir.
Example in context
« Mon fils a une forte grippe, il doit garder le lit pendant quelques jours. »
🔍 Origin
🏛️ Expression attestée depuis le XVIIe siècle, issue du vocabulaire médical où le repos au lit était la prescription principale pour les malades.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to stay in bed / to be bedridden
🇪🇸
Español guardar cama
🇩🇪
Deutsch das Bett hüten
🇮🇹
Italiano stare a letto / essere a letto
🇷🇺
Русский соблюдать постельный режим
🇯🇵
日本語 寝込む / 床に就く
Expressions on the same theme
consacrer sa vie à faire tourner la baraque ne pas être de la dernière pluie être un moulin à paroles maison de verre être dans ses foyers comme à la maison faire le pont
Comments
No comments yet.