rentrer dans le lard

📂 Maison et famille argot C2

Signification

Rentrer dans le lard signifie attaquer violemment quelqu'un verbalement, particulièrement dans un contexte familial conflictuel.

📖 Littéralement : enfoncer son poing dans la graisse de porc.

Exemple en contexte

« Dès que son beau-père a commencé à critiquer, elle lui est rentrée dans le lard sans ménagement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot populaire où le lard désignait le corps gras. L'expression évoque un coup violent porté dans la chair.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tear into someone / to lay into someone

🇪🇸

Español arremeter contra alguien / echarle bronca

🇩🇪

Deutsch jemandem die Leviten lesen / über jemanden herfallen

🇮🇹

Italiano aggredire qualcuno / saltare addosso a qualcuno

🇷🇺

Русский наброситься на кого-то / дать нагоняй

🇯🇵

日本語激しく非難する / 食ってかかる

Expressions du même thème