← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être dans ses meubles

📂 Maison et famille familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être dans ses meubles signifie habiter chez soi, dans son propre logement avec ses propres affaires.
📖 Littéralement : se trouver au milieu de ses propres meubles.
Example in context
« Après avoir vécu dix ans en location, ils sont enfin dans leurs meubles depuis l'achat de l'appartement. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle marquant la distinction sociale entre propriétaires et locataires de logements meublés.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have one's own place / to be in one's own home
🇪🇸
Español estar en casa propia / tener casa propia
🇩🇪
Deutsch in den eigenen vier Wänden sein
🇮🇹
Italiano essere a casa propria / avere casa propria
🇷🇺
Русский жить в своём доме / иметь своё жильё
🇯🇵
日本語 自分の家に住む / 持ち家がある
Expressions on the same theme
tenir la maison la belle-doche partager le même toit aller droit au but avoir un pied-à-terre comme à la maison faire la vaisselle prendre la porte
Comments
No comments yet.