avoir un pied-à-terre

📂 Maison et famille courant C2

Signification

Avoir un pied-à-terre signifie posséder un logement secondaire où l'on peut séjourner occasionnellement.

📖 Littéralement : disposer d'un endroit où poser le pied, un point d'ancrage au sol.

Exemple en contexte

« Ils ont gardé un pied-à-terre à Paris pour rendre visite à leurs enfants installés dans la capitale. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : désignait initialement un point de chute temporaire pour les voyageurs, avant de qualifier un logement secondaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a pied-à-terre / a place to stay

🇪🇸

Español tener un apartamento / tener una segunda residencia

🇩🇪

Deutsch eine Zweitwohnung haben / ein Pied-à-terre haben

🇮🇹

Italiano avere un pied-à-terre / un alloggio secondario

🇷🇺

Русский иметь временное жильё / иметь квартиру для наездов

🇯🇵

日本語別宅を持つ / 仮住まいがある

Expressions du même thème