partager le même toit

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Partager le même toit signifie vivre ensemble dans la même habitation.

📖 Littéralement : être abrité sous la même toiture.

Exemple en contexte

« Bien qu'ils partagent le même toit depuis des années, les deux frères mènent des vies très distinctes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : le toit symbolise la maison et la cohabitation familiale dans la tradition européenne.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to live under the same roof

🇪🇸

Español compartir el mismo techo

🇩🇪

Deutsch unter einem Dach leben

🇮🇹

Italiano condividere lo stesso tetto

🇷🇺

Русский жить под одной крышей

🇯🇵

日本語同じ屋根の下に住む

Expressions du même thème