c'est de famille

📂 Maison et famille courant C1

Signification

C'est de famille signifie qu'un trait, un talent ou un défaut se transmet de génération en génération dans une même lignée.

📖 Littéralement : cela provient de la famille, appartient au patrimoine familial.

Exemple en contexte

« Son talent pour la musique, c'est de famille : son père et son grand-père étaient tous deux violonistes. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle fondée sur l'observation de la transmission héréditaire des caractères physiques et comportementaux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it runs in the family

🇪🇸

Español viene de familia / es de familia

🇩🇪

Deutsch das liegt in der Familie

🇮🇹

Italiano è di famiglia / viene di famiglia

🇷🇺

Русский это у них в семье / это передаётся по наследству

🇯🇵

日本語家系だ / 一家の血筋だ

Expressions du même thème