tenir les cordons de la bourse

📂 Maison et famille courant C1

Signification

Tenir les cordons de la bourse signifie gérer l'argent du ménage, contrôler les finances familiales.

📖 Littéralement : tenir les liens qui ferment la bourse contenant l'argent.

Exemple en contexte

« C'est sa femme qui tient les cordons de la bourse et décide de toutes les dépenses importantes. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle où la bourse à cordons était le porte-monnaie courant. Celui qui en tenait les cordons contrôlait l'accès à l'argent.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hold the purse strings / to control the finances

🇪🇸

Español controlar los cordones de la bolsa / manejar el dinero

🇩🇪

Deutsch den Geldbeutel verwalten / über die Finanzen bestimmen

🇮🇹

Italiano tenere i cordoni della borsa / gestire le finanze

🇷🇺

Русский держать кошелёк / распоряжаться деньгами

🇯🇵

日本語財布の紐を握る / 家計を管理する

Expressions du même thème