新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
tenir les cordons de la bourse
Pronunciation
Meaning
Tenir les cordons de la bourse signifie gérer l'argent du ménage, contrôler les finances familiales.
Littéralement : tenir les liens qui ferment la bourse contenant l'argent.
Example in context
« C'est sa femme qui tient les cordons de la bourse et décide de toutes les dépenses importantes. »
🔍 Origin
Expression du XVIIe siècle où la bourse à cordons était le porte-monnaie courant. Celui qui en tenait les cordons contrôlait l'accès à l'argent.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to hold the purse strings / to control the finances
🇪🇸
Español
controlar los cordones de la bolsa / manejar el dinero
🇩🇪
Deutsch
den Geldbeutel verwalten / über die Finanzen bestimmen
🇮🇹
Italiano
tenere i cordoni della borsa / gestire le finanze
🇷🇺
Русский
держать кошелёк / распоряжаться деньгами
🇯🇵
日本語
財布の紐を握る / 家計を管理する
Expressions on the same theme
