comme un coq en pâte

📂 Maison et famille courant C1

Signification

Comme un coq en pâte signifie être choyé, dorloté, vivre dans le confort et l'aisance sans effort.

📖 Littéralement : comme un coq engraissé dans une pâte nourrissante pour être engraissé.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il habite chez ses parents, il est comme un coq en pâte, tous ses repas sont préparés. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : les coqs destinés à la table étaient engraissés dans une pâte spéciale pour améliorer leur chair.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to live in clover / to be pampered

🇪🇸

Español vivir como un rey / estar como un pachá

🇩🇪

Deutsch wie die Made im Speck leben

🇮🇹

Italiano vivere come un pascià / stare come un re

🇷🇺

Русский жить как у Христа за пазухой / как сыр в масле кататься

🇯🇵

日本語至れり尽くせりの生活をする / 何不自由なく暮らす

Expressions du même thème