avoir un polichinelle dans le tiroir

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Avoir un polichinelle dans le tiroir signifie être enceinte, attendre un enfant.

📖 Littéralement : avoir une marionnette cachée dans un meuble.

Exemple en contexte

« Ma cousine a annoncé qu'elle avait un polichinelle dans le tiroir, toute la famille était en joie. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, expression argotique où le polichinelle (marionnette au ventre proéminent) symbolise le fœtus.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a bun in the oven

🇪🇸

Español estar en estado / tener un bombo

🇩🇪

Deutsch einen Braten in der Röhre haben

🇮🇹

Italiano avere il pancione / aspettare un bambino

🇷🇺

Русский быть в положении / ждать ребёнка

🇯🇵

日本語身ごもっている / 妊娠している

Expressions du même thème