mettre sur la paille

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Mettre sur la paille signifie réduire quelqu'un à la misère, ruiner complètement une famille.

📖 Littéralement : réduire quelqu'un à dormir sur la paille, faute de moyens pour un lit.

Exemple en contexte

« Les dettes de jeu de son père ont mis toute la famille sur la paille en quelques mois. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIIe siècle : la paille était la litière des plus pauvres qui n'avaient pas de matelas ni de meubles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to reduce to poverty / to ruin

🇪🇸

Español arruinar / dejar en la miseria

🇩🇪

Deutsch an den Bettelstab bringen / ruinieren

🇮🇹

Italiano ridurre sul lastrico / rovinare

🇷🇺

Русский разорить / довести до нищеты

🇯🇵

日本語破産させる / 貧乏にする

Expressions du même thème