couver des yeux

📂 Maison et famille courant C2

Signification

Couver des yeux signifie regarder quelqu'un avec tendresse, affection et protection, particulièrement ses enfants.

📖 Littéralement : surveiller avec ses yeux comme une poule couve ses œufs pour les protéger et les réchauffer.

Exemple en contexte

« Elle couvait son nouveau-né des yeux, émerveillée par chacun de ses mouvements. »

🔍 Origine

🏛️ XVIe siècle : métaphore de la poule qui couve ses œufs, transposée au regard protecteur et affectueux des parents.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to look at lovingly / to gaze adoringly at

🇪🇸

Español mirar con ternura / contemplar amorosamente

🇩🇪

Deutsch liebevoll ansehen / zärtlich betrachten

🇮🇹

Italiano guardare teneramente / covare con gli occhi

🇷🇺

Русский не сводить глаз / смотреть с обожанием

🇯🇵

日本語愛おしそうに見つめる

Expressions du même thème