laver son linge sale en famille

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Laver son linge sale en famille signifie régler ses problèmes privés sans en parler à l'extérieur.

📖 Littéralement : nettoyer ses vêtements souillés uniquement avec les membres de sa famille.

Exemple en contexte

« Ils ont décidé de laver leur linge sale en famille plutôt que d'étaler leur divorce devant tout le monde. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, attribuée à Napoléon qui aurait dit qu'il faut laver son linge sale en famille, pas en public.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to wash one's dirty linen in private

🇪🇸

Español lavar los trapos sucios en casa

🇩🇪

Deutsch seine schmutzige Wäsche zu Hause waschen

🇮🇹

Italiano lavare i panni sporchi in famiglia

🇷🇺

Русский выносить сор из избы

🇯🇵

日本語内輪で処理する / 家の恥を外に出さない

Expressions du même thème