porter un nom

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Porter un nom signifie avoir un patronyme prestigieux ou représenter l'honneur d'une famille.

📖 Littéralement : avoir un nom de famille sur soi comme un vêtement.

Exemple en contexte

« Elle porte un nom illustre et s'efforce de perpétuer les valeurs transmises par ses aïeux. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : dans la noblesse, le nom était un bien immatériel qu'on portait avec fierté et responsabilité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bear a name

🇪🇸

Español llevar un nombre

🇩🇪

Deutsch einen Namen tragen

🇮🇹

Italiano portare un nome

🇷🇺

Русский носить имя

🇯🇵

日本語名を持つ

Expressions du même thème