en faire voir de toutes les couleurs

📂 Maison et famille familier B1

Signification

En faire voir de toutes les couleurs signifie causer beaucoup de problèmes ou de soucis à quelqu'un.

📖 Littéralement : faire voir toutes les couleurs possibles à quelqu'un.

Exemple en contexte

« Leurs trois enfants leur en font voir de toutes les couleurs avec leurs bêtises quotidiennes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, les couleurs symbolisant la diversité des émotions et des expériences, souvent pénibles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give someone a hard time / to put someone through the mill

🇪🇸

Español hacer pasar las de Caín / hacer ver las estrellas

🇩🇪

Deutsch jemandem das Leben schwer machen / jemandem zusetzen

🇮🇹

Italiano farne vedere di tutti i colori / farne passare di tutti i colori

🇷🇺

Русский измотать все нервы / изводить

🇯🇵

日本語散々苦労させる / ひどい目に遭わせる

Expressions du même thème