← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être à la rue

📂 Maison et famille courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être à la rue signifie se retrouver sans domicile, sans ressources, dans une situation de grande précarité.
📖 Littéralement : se trouver physiquement dans la rue, sans toit.
Example in context
« Après avoir perdu son emploi et son logement, il s'est retrouvé à la rue pendant plusieurs mois. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : expression directe évoquant la condition des sans-abri contraints de vivre dans l'espace public.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be homeless / to be on the streets
🇪🇸
Español estar en la calle / quedarse sin techo
🇩🇪
Deutsch auf der Straße sein / obdachlos sein
🇮🇹
Italiano essere per strada / essere senza tetto
🇷🇺
Русский оказаться на улице / остаться без крова
🇯🇵
日本語 ホームレスになる / 路頭に迷う
Expressions on the same theme
garder la baraque rentrer à la maison tenir son rang faire tourner la baraque mener quelqu'un par le bout du nez faire un gosse la bonne femme veiller au grain
Comments
No comments yet.