faire tourner la baraque

📂 Maison et famille argot C2

Signification

Faire tourner la baraque signifie assurer le fonctionnement quotidien du foyer, gérer l'intendance familiale.

📖 Littéralement : faire fonctionner une installation foraine ou une construction.

Exemple en contexte

« Avec quatre mômes et un mari absent, c'est elle qui fait tourner la baraque du matin au soir. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot forain où faire tourner la baraque désignait la gestion d'un commerce ambulant, étendu à la sphère domestique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep things running / to keep the household going

🇪🇸

Español hacer funcionar la casa / llevar el tinglado

🇩🇪

Deutsch den Laden am Laufen halten / den Haushalt schmeißen

🇮🇹

Italiano mandare avanti la baracca / far funzionare tutto

🇷🇺

Русский вести хозяйство / обеспечивать быт

🇯🇵

日本語家を回す / 家事を切り盛りする

Expressions du même thème