← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

établir ses enfants

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Établir ses enfants signifie assurer leur avenir en leur procurant une situation sociale et matérielle stable, notamment par le mariage ou une profession.
📖 Littéralement : installer, fixer ses enfants dans une position stable et durable.
Example in context
« Après avoir établi ses trois filles par des mariages avantageux, le patriarche put enfin se retirer. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIe siècle, issue du vocabulaire patrimonial de la bourgeoisie et de l'aristocratie, où établir signifiait pourvoir d'une dot ou d'un état.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to settle one's children / to provide for one's children
🇪🇸
Español establecer a los hijos
🇩🇪
Deutsch seine Kinder versorgen / seine Kinder standesgemäß verheiraten
🇮🇹
Italiano sistemare i figli
🇷🇺
Русский устроить детей
🇯🇵
日本語 子供の身を固める
Expressions on the same theme
nid douillet la frangine mettre en cloque ceindre le tablier faire bouillir la marmite avoir un cadavre dans le placard mariage de la carpe et du lapin faire un caprice
Comments
No comments yet.