mettre en cloque

📂 Maison et famille argot C2

Signification

Mettre en cloque signifie mettre une femme enceinte.

📖 Littéralement : mettre en ampoule, en bosse.

Exemple en contexte

« Il a mis sa copine en cloque et maintenant il panique à l'idée de devenir père. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, argot populaire : cloque désigne une ampoule, bosse, métaphore du ventre arrondi de la grossesse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to knock up / to put in the family way

🇪🇸

Español dejar preñada / embarazar

🇩🇪

Deutsch schwängern / ein Kind andrehen

🇮🇹

Italiano mettere incinta / ingravidare

🇷🇺

Русский залететь / забеременеть

🇯🇵

日本語妊娠させる / 孕ませる

Expressions du même thème