tenir la baraque

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Tenir la baraque signifie gérer une maison ou une affaire, maintenir l'ordre dans un foyer.

📖 Littéralement : maintenir debout une cabane ou une construction précaire.

Exemple en contexte

« Depuis que papa est parti, c'est maman qui tient la baraque avec trois enfants à élever. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot forain et populaire où la baraque désignait la maison ou l'établissement à gérer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to run the show / to hold the fort

🇪🇸

Español llevar la casa / dirigir el cotarro

🇩🇪

Deutsch den Laden schmeißen

🇮🇹

Italiano mandare avanti la baracca

🇷🇺

Русский держать всё в руках / управлять хозяйством

🇯🇵

日本語家を切り盛りする / 仕切る

Expressions du même thème