avoir du monde au balcon

📂 Maison et famille argot C2

Signification

Avoir du monde au balcon signifie avoir une forte poitrine pour une femme.

📖 Littéralement : avoir beaucoup de personnes sur un balcon.

Exemple en contexte

« Sa belle-sœur, elle a du monde au balcon, ça se voit même sous son pull. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle : métaphore grivoise où le balcon désigne le décolleté et le monde évoque une poitrine généreuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be well-endowed / to have a nice rack

🇪🇸

Español tener delantera / estar bien dotada

🇩🇪

Deutsch gut gebaut sein / viel Holz vor der Hütte haben

🇮🇹

Italiano avere le tette grosse / essere prosperosa

🇷🇺

Русский иметь большую грудь / быть с бюстом

🇯🇵

日本語胸が大きい / 巨乳である

Expressions du même thème