← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

les liens du sang

📂 Maison et famille soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Les liens du sang signifient les relations familiales fondées sur la parenté biologique, considérées comme indissolubles.
📖 Littéralement : les attaches créées par le partage du même sang entre membres d'une famille.
Example in context
« Malgré les années de brouille, les liens du sang ont fini par rapprocher les deux frères. »
🔍 Origin
🏛️ Expression ancienne remontant au Moyen Âge, où le sang symbolisait la transmission héréditaire et l'appartenance familiale dans la société féodale.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English blood ties / ties of blood
🇪🇸
Español los lazos de sangre
🇩🇪
Deutsch Blutsbande
🇮🇹
Italiano i legami di sangue
🇷🇺
Русский кровные узы
🇯🇵
日本語 血縁関係 / 血のつながり
Expressions on the same theme
être pendu aux jupes de sa mère être le bâton de vieillesse ne pas être piqué des vers faire le nid être sous le toit familial avoir un polichinelle dans le tiroir mariage de la carpe et du lapin avoir les quatre murs
Comments
No comments yet.