mettre les pieds dans le plat

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Mettre les pieds dans le plat signifie aborder brutalement un sujet délicat sans ménagement.

📖 Littéralement : poser ses pieds dans un plat de nourriture, geste grossier et maladroit.

Exemple en contexte

« Mon frère a mis les pieds dans le plat en demandant pourquoi nos parents divorçaient pendant le dîner. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, expression populaire évoquant la maladresse de celui qui piétine ce qui devrait être respecté.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put one's foot in it / to open a can of worms

🇪🇸

Español meter la pata / irse de la lengua

🇩🇪

Deutsch ins Fettnäpfchen treten

🇮🇹

Italiano mettere i piedi nel piatto / fare una gaffe

🇷🇺

Русский сесть в лужу / ляпнуть

🇯🇵

日本語地雷を踏む / 余計なことを言う

Expressions du même thème