la brebis galeuse

📂 Maison et famille familier B2

Signification

La brebis galeuse désigne le membre d'une famille qui déshonore les autres par sa conduite.

📖 Littéralement : la brebis malade de la gale qui contamine le troupeau.

Exemple en contexte

« Son frère cadet est la brebis galeuse de la famille depuis qu'il a eu des ennuis avec la justice. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore pastorale attestée depuis le XVIe siècle, la gale étant une maladie contagieuse redoutée dans les troupeaux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the black sheep (of the family)

🇪🇸

Español la oveja negra (de la familia)

🇩🇪

Deutsch das schwarze Schaf (der Familie)

🇮🇹

Italiano la pecora nera (della famiglia)

🇷🇺

Русский паршивая овца / белая ворона

🇯🇵

日本語厄介者 / 一家の面汚し

Expressions du même thème