le foyer conjugal

📂 Maison et famille soutenu C1

Signification

Le foyer conjugal signifie la résidence commune du couple marié, le domicile où vivent les époux.

📖 Littéralement : le lieu où brûle le feu du couple uni par le mariage.

Exemple en contexte

« Le juge ordonna son retour au foyer conjugal dans l'attente de la procédure de divorce. »

🔍 Origine

🏛️ Expression juridique du XIXe siècle, où le foyer désigne métonymiquement la demeure familiale établie par le mariage selon le Code civil.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the marital home / the matrimonial home

🇪🇸

Español el hogar conyugal / el domicilio conyugal

🇩🇪

Deutsch der eheliche Wohnsitz / das Eheheim

🇮🇹

Italiano il focolare coniugale / la casa coniugale

🇷🇺

Русский супружеский очаг / семейный очаг

🇯🇵

日本語夫婦の家 / 婚姻住居

Expressions du même thème