se mettre à table

📂 Maison et famille argot B2

Signification

Se mettre à table signifie avouer, révéler la vérité ou dénoncer des complices, notamment lors d'un interrogatoire.

📖 Littéralement : s'installer à une table pour manger.

Exemple en contexte

« Après des heures d'interrogatoire, le suspect s'est enfin mis à table et a révélé où il cachait l'argent volé. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle, argot policier : métaphore du repas partagé où l'on se confie, transposée aux aveux lors d'interrogatoires.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to come clean / to spill the beans / to sing

🇪🇸

Español cantar / confesar / soltar la lengua

🇩🇪

Deutsch auspacken / singen / gestehen

🇮🇹

Italiano vuotare il sacco / confessare / cantare

🇷🇺

Русский колоться / раскалываться / признаваться

🇯🇵

日本語白状する / ゲロする / 自白する

Expressions du même thème