avoir le ballon

📂 Maison et famille argot C2

Signification

Avoir le ballon signifie être enceinte, avoir le ventre arrondi par la grossesse.

📖 Littéralement : posséder un objet sphérique gonflé.

Exemple en contexte

« Sa sœur a le ballon depuis trois mois et toute la famille attend l'heureux événement. »

🔍 Origine

🏛️ Argot populaire du XXe siècle : le ballon évoque la forme ronde du ventre d'une femme enceinte, expression familière et imagée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a bun in the oven / to be up the duff

🇪🇸

Español estar embarazada / tener bombo

🇩🇪

Deutsch einen Bauch haben / schwanger sein

🇮🇹

Italiano avere la pancia / essere incinta

🇷🇺

Русский быть беременной / ходить с пузом

🇯🇵

日本語妊娠している / お腹が大きい

Expressions du même thème