← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir le ballon

📂 Maison et famille argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir le ballon signifie être enceinte, avoir le ventre arrondi par la grossesse.
📖 Littéralement : posséder un objet sphérique gonflé.
Example in context
« Sa sœur a le ballon depuis trois mois et toute la famille attend l'heureux événement. »
🔍 Origin
🏛️ Argot populaire du XXe siècle : le ballon évoque la forme ronde du ventre d'une femme enceinte, expression familière et imagée.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a bun in the oven / to be up the duff
🇪🇸
Español estar embarazada / tener bombo
🇩🇪
Deutsch einen Bauch haben / schwanger sein
🇮🇹
Italiano avere la pancia / essere incinta
🇷🇺
Русский быть беременной / ходить с пузом
🇯🇵
日本語 妊娠している / お腹が大きい
Expressions on the same theme
être le mouton noir mettre les pieds dans le plat porter un nom faire la pluie et le beau temps porter le nom avec honneur avoir les portugaises ensablées la mère Denis aller droit au but
Comments
No comments yet.