← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

établir ses enfants

📂 Maison et famille soutenu C2
Signification
Établir ses enfants signifie assurer leur avenir en leur procurant une situation sociale et matérielle stable, notamment par le mariage ou une profession.
📖 Littéralement : installer, fixer ses enfants dans une position stable et durable.
Exemple en contexte
« Après avoir établi ses trois filles par des mariages avantageux, le patriarche put enfin se retirer. »
🔍 Origine
🏛️ Expression du XVIIe siècle, issue du vocabulaire patrimonial de la bourgeoisie et de l'aristocratie, où établir signifiait pourvoir d'une dot ou d'un état.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to settle one's children / to provide for one's children
🇪🇸
Español establecer a los hijos
🇩🇪
Deutsch seine Kinder versorgen / seine Kinder standesgemäß verheiraten
🇮🇹
Italiano sistemare i figli
🇷🇺
Русский устроить детей
🇯🇵
日本語 子供の身を固める
Expressions du même thème
la vieille rester en famille faire un caprice avoir les crochets être du bois dont on fait les flûtes avoir le sens de la famille mettre sur la paille être en puissance de mari