← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

établir ses enfants

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Établir ses enfants signifie assurer leur avenir en leur procurant une situation sociale et matérielle stable, notamment par le mariage ou une profession.
📖 Littéralement : installer, fixer ses enfants dans une position stable et durable.
Example in context
« Après avoir établi ses trois filles par des mariages avantageux, le patriarche put enfin se retirer. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIe siècle, issue du vocabulaire patrimonial de la bourgeoisie et de l'aristocratie, où établir signifiait pourvoir d'une dot ou d'un état.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to settle one's children / to provide for one's children
🇪🇸
Español establecer a los hijos
🇩🇪
Deutsch seine Kinder versorgen / seine Kinder standesgemäß verheiraten
🇮🇹
Italiano sistemare i figli
🇷🇺
Русский устроить детей
🇯🇵
日本語 子供の身を固める
Expressions on the same theme
mettre à la porte la lignée tenir sa maison filer le train fermer sa gueule nager dans le bonheur être de bonne maison mettre quelqu'un à la porte
Comments
No comments yet.