← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir un cadavre dans le placard

📂 Maison et famille courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir un cadavre dans le placard signifie dissimuler un secret honteux ou embarrassant dans son passé.
📖 Littéralement : cacher un corps mort dans une armoire de la maison.
Example in context
« Chaque famille a un cadavre dans le placard, des histoires qu'on préfère ne pas évoquer aux réunions. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, d'origine anglaise : métaphore du secret inavouable caché comme un crime domestique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a skeleton in the closet
🇪🇸
Español tener un cadáver en el armario
🇩🇪
Deutsch Leichen im Keller haben
🇮🇹
Italiano avere uno scheletro nell'armadio
🇷🇺
Русский иметь скелет в шкафу
🇯🇵
日本語 秘密がある / 隠し事がある
Expressions on the same theme
être de bonne maison fermer sa gueule mettre sur la paille faire la gueule à la bonne franquette mauvais coucheur garder la boutique nourrir un serpent dans son sein
Comments
No comments yet.