faire la gueule

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Faire la gueule signifie bouder, montrer son mécontentement par une mine renfrognée.

📖 Littéralement : fabriquer ou exhiber une bouche, un visage désagréable.

Exemple en contexte

« Mon fils fait la gueule depuis qu'on lui a interdit de sortir avec ses copains ce week-end. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot populaire où la gueule (terme vulgaire pour visage) exprime la mauvaise humeur visible.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sulk / to have a face like thunder

🇪🇸

Español poner mala cara / estar enfurruñado

🇩🇪

Deutsch schmollen / ein Gesicht ziehen

🇮🇹

Italiano fare il muso / tenere il broncio

🇷🇺

Русский дуться / надуть губы

🇯🇵

日本語ふくれっ面をする / 不機嫌な顔をする

Expressions du même thème