être aux petits soins

📂 Maison et famille familier B2

Signification

Être aux petits soins signifie s'occuper de quelqu'un avec beaucoup d'attention et de gentillesse.

📖 Littéralement : prodiguer de petites attentions et des soins minutieux.

Exemple en contexte

« Ma belle-mère est aux petits soins avec moi quand je viens lui rendre visite. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle, expression issue du vocabulaire des domestiques désignant les attentions délicates envers les maîtres.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to wait on someone hand and foot / to pamper

🇪🇸

Español estar muy atento / mimar a alguien

🇩🇪

Deutsch jemanden verwöhnen / umsorgen

🇮🇹

Italiano essere premuroso / circondare di attenzioni

🇷🇺

Русский окружать заботой / ухаживать за кем-то

🇯🇵

日本語世話を焼く / 気を配る

Expressions du même thème