rester en famille

📂 Maison et famille familier B2

Signification

Rester en famille signifie passer du temps entre membres de la même famille, sans invités extérieurs.

📖 Littéralement : demeurer dans le cercle familial.

Exemple en contexte

« Ce dimanche, on reste en famille, juste nous et les enfants, sans personne d'autre. »

🔍 Origine

🏛️ Expression courante depuis le XVIIIe siècle, valorisant l'intimité du foyer familial comme espace privé distinct de la vie sociale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep it in the family / to have a family day

🇪🇸

Español quedarse en familia

🇩🇪

Deutsch unter sich bleiben / im Familienkreis bleiben

🇮🇹

Italiano restare in famiglia

🇷🇺

Русский остаться в семейном кругу

🇯🇵

日本語家族だけで過ごす

Expressions du même thème