être sous le toit familial

📂 Maison et famille soutenu B1

Meaning

Être sous le toit familial signifie habiter encore chez ses parents, dans la maison de famille.

📖 Littéralement : se trouver physiquement sous la toiture de la maison des parents.

Example in context

« À trente ans, il vit toujours sous le toit familial en attendant de trouver un emploi stable. »

🔍 Origin

🏛️ Expression traditionnelle où le toit symbolise la protection et l'autorité parentales depuis le Moyen Âge.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to live under one's parents' roof / to live at home

🇪🇸

Español vivir bajo el techo familiar / vivir con los padres

🇩🇪

Deutsch unter dem elterlichen Dach wohnen

🇮🇹

Italiano vivere sotto il tetto familiare / stare a casa dei genitori

🇷🇺

Русский жить под родительской крышей / жить с родителями

🇯🇵

日本語実家に住む / 親元で暮らす

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.