← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

être du bois dont on fait les flûtes

📂 Maison et famille courant C1
Signification
Être du bois dont on fait les flûtes signifie être docile, facilement manipulable ou influençable.
📖 Littéralement : être fait d'un bois tendre et malléable utilisé pour fabriquer des instruments.
Exemple en contexte
« Mon frère n'est pas du bois dont on fait les flûtes, il ne se laisse pas marcher sur les pieds. »
🔍 Origine
🏛️ Expression du XVIIe siècle faisant référence au bois tendre et flexible nécessaire à la fabrication des flûtes, métaphore de la souplesse de caractère.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be easily led / to be a pushover
🇪🇸
Español ser un calzonazos / dejarse mangonear
🇩🇪
Deutsch ein Ja-Sager sein / sich leicht beeinflussen lassen
🇮🇹
Italiano essere arrendevole / essere malleabile
🇷🇺
Русский быть бесхарактерным / быть мягкотелым
🇯🇵
日本語 御しやすい / 従順である
Expressions du même thème
avoir les portugaises ensablées avoir des casseroles aller au renaud élever quelqu'un dans du coton être aux petits soins être dans ses foyers pendre la crémaillère avoir les crochets