← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mettre la clef sous la porte

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Mettre la clef sous la porte signifie abandonner définitivement son domicile ou son entreprise, partir sans laisser d'adresse, faire faillite ou disparaître.
📖 Littéralement : glisser la clef sous le seuil en partant, geste symbolique d'un départ définitif sans intention de revenir.
Example in context
« Après la ruine du patrimoine familial, ils ont dû mettre la clef sous la porte et quitter la demeure ancestrale. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle liée aux pratiques locatives où le locataire insolvable partait nuitamment en laissant la clef pour le propriétaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to close down for good / to go out of business
🇪🇸
Español cerrar definitivamente / echar el cierre
🇩🇪
Deutsch den Laden dichtmachen / Konkurs gehen
🇮🇹
Italiano chiudere bottega / cessare l'attività
🇷🇺
Русский закрыть лавочку / разориться
🇯🇵
日本語 店を畳む / 廃業する
Expressions on the same theme
faire le ménage prendre la porte transmettre le flambeau jeter quelqu'un dehors garder la boutique battre froid être le toit familial en prendre pour son grade
Comments
No comments yet.