jeter quelqu'un dehors

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Jeter quelqu'un dehors signifie expulser violemment une personne de son logement ou d'un lieu.

📖 Littéralement : lancer physiquement une personne à l'extérieur.

Exemple en contexte

« Son père l'a jeté dehors quand il a découvert qu'il volait de l'argent dans le tiroir. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, issue du langage familier pour désigner l'expulsion brutale d'un membre de la famille ou d'un locataire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to kick someone out / to throw someone out

🇪🇸

Español echar a alguien a la calle / poner de patitas en la calle

🇩🇪

Deutsch jemanden rausschmeißen / vor die Tür setzen

🇮🇹

Italiano buttare fuori qualcuno / cacciare via

🇷🇺

Русский выгнать кого-то / выставить за дверь

🇯🇵

日本語追い出す / 家から放り出す

Expressions du même thème